Od plagiatora do świętego, czyli kilka słów o patronie irlandzkich poetów

Pierwszym w historii sporem o skopiowanie cudzego dzieła bez zezwolenia, rozstrzyganym przez króla Irlandii, był spór pomiędzy świętym Finnianem z Moville a jego uczniem świętym Kolumbą.  Sprawa dotyczyła najstarszego irlandzkiego psałterza z VI wieku, który miał być przywieziony przez świętego Finniana z Rzymu. Dzieło to zostało podstępnie skopiowane przez irlandzkiego opata i misjonarza – świętego Kolumbę, który mimo licznych wezwań świętego Finniana odmawiał zwrotu własnoręcznie wykonanej kopii psałterza. Sprawa znalazła finał przez obliczem króla Diarmaita Mac Cerbhaila. Mimo argumentów świętego Kolumby, iż wykonanie kopii w żaden sposób nie umniejszyło wspaniałości dzieła, król podzielił stanowisko świętego Finniana i orzekł, że „każda kopia należy do książki, jak ciele do krowy”(J. Strzelczyk, Iroszkoci w kulturze średniowiecznej Europy, Warszawa 1987, 44-45).

Sporny manuskrypt został odebrany przez świętego Kolumbę po wygranej bitwie pod Cúl Dreimhne do której doszło w 561 roku, kiedy to wojska stronników świętego Kolumby rozbiły siły króla Diarmaita. Źródła wskazują, że od czasu „wielkiej bitwy o prawa autorskie” efekt pracy świętego Kolumby znany był pod nazwą „Cathach” czyli „Wojownik”. Do dnia dzisiejszego rękopis „Cathach” świętego Kolumby dostępny jest w Royal Irish Academy w Dublinie. Święty Kolumba pozostaje zaś jednym z głównych patronów Irlandii i irlandzkich poetów.


Kancelaria KONDRAT i Partnerzy

biuro@kondrat.pl


źródło zdjęcia: www.freeimages.com

Holler Box